1 00:00:21,380 --> 00:00:22,750 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,189 --> 00:00:29,650 (Seol In Ah) 4 00:00:34,659 --> 00:00:36,560 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,200 --> 00:00:47,968 (Semangka Berkedip) 6 00:00:47,969 --> 00:00:49,508 (Sponsor produksi) 7 00:00:49,509 --> 00:00:50,769 (Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata, KOCCA) 8 00:00:50,770 --> 00:00:51,778 (Semua orang, organisasi, lokasi, dan insiden...) 9 00:00:51,779 --> 00:00:52,779 (dalam drama ini fiktif.) 10 00:00:52,780 --> 00:00:53,810 (Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.) 11 00:00:54,380 --> 00:00:56,909 Teman-teman, ayo bermain bersama! 12 00:00:56,910 --> 00:00:58,318 - Halo. - Halo. 13 00:00:58,319 --> 00:01:02,190 (6 Juni 1995, sebelum penjelajahan waktu Eun Gyeol) 14 00:01:02,350 --> 00:01:04,218 Tahun ini adalah peringatan 50 tahun kemerdekaan kita, 15 00:01:04,219 --> 00:01:06,759 dan hari ini adalah Hari Peringatan ke-40. 16 00:01:07,420 --> 00:01:10,829 Kebaikan. Kalian terlihat seperti mentimun tua yang direndam dalam alkohol. 17 00:01:11,329 --> 00:01:12,759 Ya, itu sup pollack kering. 18 00:01:12,959 --> 00:01:14,870 - Kamu sangat perhatian! - Ini dia. 19 00:01:14,929 --> 00:01:17,199 Anda harus menghabiskan hari libur Anda dengan sadar dari waktu ke waktu. 20 00:01:17,200 --> 00:01:20,539 Kapanpun kalian punya hari libur, yang kalian lakukan hanyalah minum sampai terjatuh. 21 00:01:21,270 --> 00:01:22,708 Orang tuamu harus bekerja keras... 22 00:01:22,709 --> 00:01:24,910 di kampung halamanmu untuk membiayai pendidikanmu di sini. 23 00:01:25,240 --> 00:01:27,338 Nenek! Bolehkah aku minta makanan juga? 24 00:01:27,339 --> 00:01:29,449 Apa yang kamu lakukan sampai kamu melewatkan makan? 25 00:01:29,649 --> 00:01:30,949 Apakah kamu juga mabuk? 26 00:01:31,750 --> 00:01:33,720 Aku tidak makan di rumah, jadi aku bisa makan makananmu. 27 00:01:35,449 --> 00:01:37,589 - Dimana Yi Chan? - Aku tidak tahu. 28 00:01:37,959 --> 00:01:40,489 Dia terkurung di kamarnya dengan gitarnya sejak kemarin. 29 00:01:40,490 --> 00:01:42,890 Dia bermalas-malasan seperti anak pemalas. 30 00:01:43,259 --> 00:01:44,359 Hei, Yi Chan! 31 00:01:44,360 --> 00:01:47,300 Jangan membuatku mengatur meja dua kali. Keluarlah dan makanlah makananmu. 32 00:01:56,709 --> 00:01:57,709 Apa yang sedang kamu lakukan? 33 00:01:57,710 --> 00:01:58,780 Apakah Anda merekam pesan untuk pager Anda? 34 00:01:59,679 --> 00:02:00,679 Hai. 35 00:02:01,179 --> 00:02:03,309 Apakah Anda sudah memeriksa apa yang saya tanyakan? Apa yang kamu temukan? 36 00:02:03,479 --> 00:02:05,780 Apakah dia benar-benar seorang gitaris jenius yang dulu menguasai zamannya? 37 00:02:06,419 --> 00:02:09,149 Ya. Hyun Yul tidak berbohong. 38 00:02:09,490 --> 00:02:11,159 Siapapun yang tahu cara bermain gitar... 39 00:02:11,160 --> 00:02:12,690 mencoba menirunya setidaknya sekali di masa lalu. 40 00:02:13,690 --> 00:02:15,229 - Ayo pergi. - Pergi kemana? 41 00:02:15,330 --> 00:02:17,360 - Untuk menemuinya. - Mengapa? 42 00:02:19,059 --> 00:02:20,199 Jadi dia bisa mendengarkan laguku. 43 00:02:20,530 --> 00:02:22,430 Kenapa kamu tiba-tiba ingin melakukan itu? 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Untuk berpartisipasi dalam Kontes Band Remaja Nasional, 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,839 kita perlu memiliki lagu kita sendiri. 46 00:02:25,840 --> 00:02:27,239 Hei, apakah kamu sudah gila? 47 00:02:27,739 --> 00:02:29,209 Pada hari latihan festival, 48 00:02:29,210 --> 00:02:31,179 kami bertengkar dengan Geng Anjing Jindo. 49 00:02:31,180 --> 00:02:33,009 Kami hampir diskors. Apakah kamu sudah melupakannya? 50 00:02:33,739 --> 00:02:34,879 Bagaimana saya bisa melupakan hal itu? 51 00:02:34,880 --> 00:02:36,150 Tapi kamu ingin melakukan apa? 52 00:02:36,350 --> 00:02:38,880 Apa? Anda ingin mengikuti kontes apa? 53 00:02:39,250 --> 00:02:41,948 Nenekmu harus berlutut di hadapan dekan hari itu. 54 00:02:41,949 --> 00:02:43,849 Memar di lututnya masih ada, brengsek. 55 00:02:43,850 --> 00:02:45,690 Itu sebabnya saya harus mengembalikan kehormatan saya! 56 00:02:46,120 --> 00:02:47,659 Jika aku menyerah pada bandku sekarang, 57 00:02:47,660 --> 00:02:50,228 Aku hanya akan menjadi pria nekat yang membuat band untuk memikat seorang gadis... 58 00:02:50,229 --> 00:02:51,960 dan memulai pertarungan kelompok. 59 00:02:52,859 --> 00:02:55,870 Yi Chan. Tolong menyerahlah. 60 00:02:56,269 --> 00:02:58,870 Band kami bubar. Apakah kamu tidak ingat? 61 00:02:59,069 --> 00:03:02,168 Baiklah. Kami akan memulai latihannya... 62 00:03:02,169 --> 00:03:04,168 untuk Manipulator Memori Cinta Pertama. 63 00:03:04,169 --> 00:03:05,309 (Yoon Dong Jin, anggota asli First Love Memory Manipulators) 64 00:03:05,310 --> 00:03:08,548 Satu, dua, tiga... 65 00:03:08,549 --> 00:03:09,579 Ayo pergi! 66 00:03:12,180 --> 00:03:13,880 - Hei, ayo pergi. - Tangkap mereka. 67 00:03:15,389 --> 00:03:16,389 Dasar brengsek! 68 00:03:17,419 --> 00:03:18,919 Hai. Hancurkan dia! 69 00:03:26,900 --> 00:03:27,930 Sialan. 70 00:03:49,650 --> 00:03:51,459 Hyun Yul tertimpa perlengkapan panggung. 71 00:03:51,460 --> 00:03:52,489 Dia akan dirawat di rumah sakit selama 12 minggu. 72 00:03:52,889 --> 00:03:54,120 Sungguh tidak menyenangkan bertemu kalian. 73 00:03:54,489 --> 00:03:55,690 Kuharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 74 00:03:57,389 --> 00:03:59,060 Dong Jin kesal dan meninggalkan band. 75 00:04:00,160 --> 00:04:01,429 - Atas nama-Nya... - Si Guk dikirim... 76 00:04:01,430 --> 00:04:03,729 ke retret doa, dan memar di punggungnya tidak pernah hilang. 77 00:04:08,239 --> 00:04:09,910 Se Bum terpaksa belajar di luar negeri. 78 00:04:10,739 --> 00:04:13,079 Kami tidak memiliki anggota lain yang tersisa untuk band ini. 79 00:04:13,810 --> 00:04:16,710 Tepat. Saya harus bertemu dengannya dan meminta bantuan. 80 00:04:17,250 --> 00:04:19,048 Saya juga bisa meminta nasihat musik darinya. 81 00:04:19,049 --> 00:04:20,619 Saya akan memintanya untuk merekomendasikan saya beberapa orang juga. 82 00:04:20,620 --> 00:04:22,250 Lalu kami akan membentuk band kami lagi. 83 00:04:22,750 --> 00:04:25,690 Astaga. Tidak ada pembicaraan denganmu. Apa yang akan aku lakukan denganmu? 84 00:04:28,389 --> 00:04:31,529 Astaga. Ayahku mengirimiku pesan 8282. Artinya, aku harus segera pulang ke rumah. 85 00:04:31,530 --> 00:04:32,629 Saya harus pergi sekarang. 86 00:04:33,059 --> 00:04:34,059 Hai! 87 00:04:35,530 --> 00:04:36,530 Maaf. 88 00:04:36,531 --> 00:04:39,069 Saya harus tetap low profile karena kejadian itu untuk saat ini. 89 00:04:39,070 --> 00:04:40,539 Anda bisa pergi dan menemuinya sendirian. Saya minta maaf. 90 00:04:41,669 --> 00:04:42,710 Brengsek itu. 91 00:04:47,379 --> 00:04:48,450 Dimana kesetiaannya? 92 00:04:55,619 --> 00:04:59,489 (Malam Putih) 93 00:05:14,470 --> 00:05:15,470 Halo pak. 94 00:05:15,471 --> 00:05:16,668 Aku duduk di kelas 11 dan bersekolah di SMA Baekwang. 95 00:05:16,669 --> 00:05:18,439 Namaku Ha Yi Chan. 96 00:05:18,809 --> 00:05:20,038 Anda ingat saya, kan? 97 00:05:20,039 --> 00:05:21,549 Aku temannya Hyun Yul. 98 00:05:21,950 --> 00:05:24,080 Anda membeli daging band kami beberapa hari yang lalu. 99 00:05:24,179 --> 00:05:25,849 Saya ingat. Tapi sayang sekali. 100 00:05:25,850 --> 00:05:28,619 Sesuatu muncul. Aku sedang dalam perjalanan keluar. 101 00:05:28,789 --> 00:05:29,820 Maaf? 102 00:05:30,489 --> 00:05:32,160 Tapi kamu membuat janji denganku dulu. 103 00:05:32,260 --> 00:05:34,858 Bagaimanapun, aku minta maaf. Mari kita lakukan ini di lain hari. 104 00:05:34,859 --> 00:05:36,330 Bisakah kamu memberiku waktu 30 menit saja? 105 00:05:36,660 --> 00:05:38,429 Itu lagu pendek karena belum selesai. 106 00:05:38,729 --> 00:05:39,729 Mari kita lakukan ini lain kali. 107 00:05:39,730 --> 00:05:42,070 Saya akan pastikan meluangkan waktu untuk mendengarkan ini bersama Anda. 108 00:05:42,229 --> 00:05:43,399 Luangkan waktu saya 20 menit saja, Pak. 109 00:05:43,400 --> 00:05:45,238 Tidak, 10 menit. Atau 5 menit. 110 00:05:45,239 --> 00:05:46,699 Atau 3 menit 30 detik. Tolong, tuan! 111 00:05:46,700 --> 00:05:48,169 Tolong dengarkan lagu saya, tuan! 112 00:05:49,109 --> 00:05:51,479 Setiap orang mempunyai kehidupannya masing-masing. 113 00:05:51,640 --> 00:05:54,609 Bukankah tidak sopan jika memaksakan hal seperti ini pada orang lain? 114 00:05:57,479 --> 00:05:59,580 Saya mengerti. Saya minta maaf. 115 00:06:00,350 --> 00:06:01,350 Selamat tinggal. 116 00:06:08,629 --> 00:06:10,289 Kebetulan-kebetulan kecil datang bersamaan... 117 00:06:10,689 --> 00:06:12,530 untuk membawa keberuntungan secara ajaib... 118 00:06:12,960 --> 00:06:15,369 atau untuk menciptakan tragedi yang sulit dipercaya. 119 00:06:17,530 --> 00:06:18,739 Jika... 120 00:06:19,239 --> 00:06:21,910 dia mendengarkan lagu Yi Chan hanya selama lima menit... 121 00:06:24,439 --> 00:06:26,439 - Sialan. - Saya minta maaf. 122 00:06:26,710 --> 00:06:28,710 Hei, kamu anak laki-laki tampan. 123 00:06:29,679 --> 00:06:31,780 Lihat di sana. 124 00:06:32,419 --> 00:06:33,979 Banyak mobil datang dan pergi ke sini. 125 00:06:34,419 --> 00:06:37,419 Akan berbahaya bagi Anda untuk bermain-main dengan ini di sini. 126 00:06:37,960 --> 00:06:39,359 Dimana ibumu? 127 00:06:39,760 --> 00:06:40,789 Di sana. 128 00:06:41,160 --> 00:06:42,558 Bisakah saya menganggap ini sebagai hadiah gratis? 129 00:06:42,559 --> 00:06:44,058 Astaga, aku bilang tidak. 130 00:06:44,059 --> 00:06:46,029 - Ayo. Anda bisa memberi saya ini. - Kalau begitu, aku tidak menghasilkan uang. 131 00:06:46,030 --> 00:06:47,199 - Jika... - Serius. 132 00:06:47,200 --> 00:06:49,269 - Apakah kamu ingin melihat sesuatu yang keren? - Ya! 133 00:06:49,270 --> 00:06:51,169 dia tidak menemukan anak laki-laki itu hari itu... 134 00:06:59,010 --> 00:07:00,179 Anda bisa keluar sekarang. 135 00:07:02,979 --> 00:07:04,080 Jika... 136 00:07:04,619 --> 00:07:07,350 dia tidak kedatangan tamu kejutan yang berkunjung hari itu... 137 00:07:09,249 --> 00:07:10,788 - Apakah kamu ingin mengambil ini? - Ya. Beri aku 20 ini. 138 00:07:10,789 --> 00:07:11,789 Oke. 139 00:07:11,989 --> 00:07:15,288 Ayah. Bisakah Anda memberi kami karet elastis dengan pola kotak-kotak 3cm? 140 00:07:15,289 --> 00:07:16,359 Jika temannya... 141 00:07:17,030 --> 00:07:18,729 - menemaninya hari itu... - Apakah kamu memerlukan yang lain? 142 00:07:18,900 --> 00:07:21,329 Saya akan mengajari Anda cara mencetak skor besar! 143 00:07:21,330 --> 00:07:24,699 - Hai. Anda akan mengemudi? - Hai. 144 00:07:24,700 --> 00:07:25,738 Astaga. Pergi saja. 145 00:07:25,739 --> 00:07:28,069 - Jika bukan... - Hei. Anda sedang mengemudi? 146 00:07:28,070 --> 00:07:29,539 - hari libur nasional pada hari itu... - Apakah kamu serius? 147 00:07:31,679 --> 00:07:32,710 Astaga. 148 00:07:36,410 --> 00:07:37,710 Apakah kamu ingin aku menunjukkan ayunan kali ini? 149 00:07:40,179 --> 00:07:41,320 Jika... 150 00:07:45,189 --> 00:07:48,460 salah satu kebetulan kecil ini tidak terjadi hari itu... 151 00:07:48,890 --> 00:07:50,558 - Hei. - Halo. 152 00:07:50,559 --> 00:07:52,260 Terima kasih. Tunggu. 153 00:07:53,229 --> 00:07:54,358 Bawalah satu bersamamu. 154 00:07:54,359 --> 00:07:55,469 Tidak. Tidak apa-apa. 155 00:07:55,470 --> 00:07:56,728 - Tapi aku menghargai sikapnya. - Aku hanya merasa tidak enak. 156 00:07:56,729 --> 00:07:59,239 Sebenarnya saya alergi terhadap melon Korea. 157 00:08:00,600 --> 00:08:02,039 Andai saja salah satu darinya tidak terjadi padanya... 158 00:08:05,479 --> 00:08:06,479 Tunggu! 159 00:08:15,419 --> 00:08:16,720 Jika ya, 160 00:08:17,619 --> 00:08:18,720 apakah dia akan... 161 00:08:19,760 --> 00:08:21,859 menjalani kehidupan yang benar-benar berbeda sekarang? 162 00:08:28,299 --> 00:08:29,429 Apakah ini sebuah novel? 163 00:08:29,499 --> 00:08:31,739 (Musim Gugur 2022) 164 00:08:36,439 --> 00:08:37,439 Benar. 165 00:08:39,080 --> 00:08:40,809 Apakah ini sebuah novel? 166 00:08:41,979 --> 00:08:43,749 Mengapa? Apakah ini menarik? 167 00:08:44,010 --> 00:08:45,150 Ya... 168 00:08:45,749 --> 00:08:47,149 Kejadiannya tidak sedramatis itu. 169 00:08:50,820 --> 00:08:52,960 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba menulis novel? 170 00:08:54,190 --> 00:08:55,389 Jangan bilang padaku... 171 00:08:55,960 --> 00:08:57,430 Anda akan pensiun sebagai pemain taekwondo. 172 00:08:58,700 --> 00:09:01,159 Tidak, aku ingin menunjukkannya pada kakakku. 173 00:09:01,830 --> 00:09:02,830 Adikmu? 174 00:09:03,200 --> 00:09:04,739 Anda ingin menunjukkannya kepada saudara Anda? 175 00:09:05,070 --> 00:09:07,138 Jika kamu tidak menangkapku dengan itu, 176 00:09:07,139 --> 00:09:09,210 saudara laki-laki saya akan menjadi orang pertama yang membacanya. 177 00:09:09,970 --> 00:09:11,710 Kapan kamu akan menunjukkannya kepada saudaramu? 178 00:09:24,519 --> 00:09:25,989 saya tidak mengikuti. 179 00:09:28,229 --> 00:09:29,460 Setelah saya menyelesaikannya. 180 00:09:30,560 --> 00:09:33,729 Jadi begitu. Lalu apa yang terjadi pada tokoh utama? 181 00:09:34,499 --> 00:09:35,700 Dia menjadi ayah kami. 182 00:09:37,869 --> 00:09:39,570 Itu bukan novel. 183 00:09:40,040 --> 00:09:41,170 Ini adalah kisah nyata. 184 00:09:43,470 --> 00:09:44,979 Aku mendengar sesuatu dari Eun Ho. 185 00:09:45,509 --> 00:09:46,978 Tanggal kecelakaan Yi Chan... 186 00:09:46,979 --> 00:09:50,009 Hei kamu. Lihatlah kedua remaja ini! 187 00:09:50,879 --> 00:09:53,850 Bertingkah mesra di depan umum setelah membolos. 188 00:09:54,050 --> 00:09:55,589 Apakah kamu kembali dari sekolah, Yi Chan? 189 00:09:55,590 --> 00:09:56,850 Halo. 190 00:09:56,950 --> 00:09:57,988 - Aku kembali dari sekolah. - Ini bukan hari... 191 00:09:57,989 --> 00:09:58,989 sebelum festival. 192 00:09:59,060 --> 00:10:00,690 Kamu sangat tampan. 193 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 - Bu, kamu masih sangat cantik. - Kecelakaan itu... 194 00:10:04,529 --> 00:10:05,930 belum terjadi. 195 00:10:06,899 --> 00:10:08,529 - Aku berangkat sekarang. - Oke. 196 00:10:08,869 --> 00:10:09,930 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 197 00:10:14,810 --> 00:10:15,909 Apa yang sedang kalian lakukan? 198 00:10:16,810 --> 00:10:18,239 Saya sedang berbicara dengan Anda! 199 00:10:21,080 --> 00:10:22,710 Mereka bersenang-senang dengan ini, bukan? 200 00:10:32,389 --> 00:10:33,489 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:10:34,159 --> 00:10:35,229 Lalu kapan? 202 00:10:37,590 --> 00:10:38,999 Kapan kecelakaan itu terjadi? 203 00:10:48,869 --> 00:10:51,710 (Menjual bendera nasional untuk Hari Peringatan) 204 00:10:59,749 --> 00:11:00,749 Ini besok. 205 00:11:05,090 --> 00:11:08,790 Ini luar biasa. Saya tidak percaya! 206 00:11:09,359 --> 00:11:13,359 Anda bersinar dengan semua kemeja ini. 207 00:11:15,070 --> 00:11:16,229 Apa yang kalian berdua lakukan? 208 00:11:16,600 --> 00:11:17,769 Hei, kamu sudah pulang. 209 00:11:18,170 --> 00:11:20,800 Saya membawanya keluar dan pergi berbelanja. 210 00:11:23,869 --> 00:11:26,680 Mengapa kamu membeli begitu banyak? Siapa yang tahu berapa lama dia akan tinggal di sini? 211 00:11:26,739 --> 00:11:28,709 Anda tidak tahu berapa banyak kebutuhan dasar... 212 00:11:28,710 --> 00:11:30,248 seseorang perlu tinggal di tempat baru. 213 00:11:30,249 --> 00:11:33,180 Bahkan jika dia tinggal di sini selama sehari, dia harusnya merasa nyaman. 214 00:11:33,350 --> 00:11:35,089 Kalau terus begini, kamu mungkin akan berangkat ke kantor wilayah besok... 215 00:11:35,090 --> 00:11:36,118 untuk mendaftarkannya di bawah Anda. 216 00:11:36,119 --> 00:11:37,889 Astaga. Ini sangat menyenangkan. 217 00:11:37,989 --> 00:11:40,019 Aku terbiasa hanya mempunyai laki-laki di rumahku. 218 00:11:40,190 --> 00:11:42,158 Sekarang aku punya seorang gadis yang tinggal di rumahku, 219 00:11:42,159 --> 00:11:45,899 ini seperti aku sedang bermain putri. Ini cukup menyenangkan. 220 00:11:46,859 --> 00:11:48,830 Anda tidak pernah berpikir untuk bermain pangeran? 221 00:11:48,970 --> 00:11:52,369 Seorang pangeran tampan telah tinggal bersamamu selama 18 tahun. 222 00:11:52,869 --> 00:11:53,869 Hai. 223 00:11:54,139 --> 00:11:58,210 Aku akan mencucinya sampai bersih dan membuatkan selimut untukmu. 224 00:11:58,710 --> 00:12:01,080 Tutupi diri Anda dengan itu ketika Anda pergi tidur. Oke? 225 00:12:04,109 --> 00:12:06,079 Astaga. Ini membuat frustrasi. 226 00:12:06,080 --> 00:12:08,789 Kalau saja dia bisa mendengarku, itu pasti sempurna. 227 00:12:08,790 --> 00:12:10,149 - Nenek! - Astaga. 228 00:12:11,690 --> 00:12:14,790 Jantungmu hampir saja keluar dari tenggorokanku, bocah nakal. 229 00:12:15,830 --> 00:12:16,830 Tunggu disini. 230 00:12:21,060 --> 00:12:22,070 Astaga. 231 00:12:41,379 --> 00:12:43,420 (Chung Ah, aku akan membuatkanmu selimut.) 232 00:12:52,529 --> 00:12:54,359 (Terima kasih.) 233 00:12:59,769 --> 00:13:00,940 Saya membuat ini! 234 00:13:06,180 --> 00:13:07,440 (Wisma Siput) 235 00:14:05,139 --> 00:14:06,200 Itu sebuah novel. 236 00:14:07,239 --> 00:14:08,609 Adikku yang mengemukakan ceritanya. 237 00:14:13,909 --> 00:14:15,850 Ini bukan novel. Katanya, itu adalah kisah nyata. 238 00:14:15,979 --> 00:14:17,279 Dia suka bercanda. 239 00:14:18,080 --> 00:14:20,319 Menurutmu dia akan menggunakan tragedi orang tuanya sebagai lelucon? 240 00:14:20,320 --> 00:14:22,220 Dia selalu berada di luar tembok. 241 00:14:22,749 --> 00:14:23,749 Ha Eun Gyeol. 242 00:14:30,629 --> 00:14:32,430 Tidak mungkin hanya aku yang tidak mengetahui hal itu. 243 00:14:33,560 --> 00:14:35,869 Tidak mungkin ayahku hanya memberitahunya tentang kecelakaan itu. 244 00:14:36,369 --> 00:14:39,369 Eun Ho tidak mendengarnya dari ayahnya. Dia mengetahuinya secara kebetulan. 245 00:14:40,369 --> 00:14:42,070 Apakah Anda serius menggunakan itu sebagai alasan? 246 00:14:42,470 --> 00:14:44,210 Kecelakaan jatuh dari lift? 247 00:14:44,609 --> 00:14:46,439 Ini bukan acara regional tingkat ketiga. 248 00:14:46,440 --> 00:14:48,509 Ini adalah konser yang menghasilkan ratusan ribu dolar. 249 00:14:48,950 --> 00:14:51,080 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati dengan perlengkapan keselamatan. 250 00:14:52,479 --> 00:14:53,519 Hai. 251 00:15:03,190 --> 00:15:04,690 Ha Yi Chan? 252 00:15:05,159 --> 00:15:08,128 Saya sudah bilang kepada Anda untuk selalu berhati-hati terhadap potensi cedera. 253 00:15:08,129 --> 00:15:09,200 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu? 254 00:15:09,999 --> 00:15:11,869 Saya tidak bisa berkompetisi jika saya takut cedera. 255 00:15:12,899 --> 00:15:13,999 Saat aku menyerah... 256 00:15:16,739 --> 00:15:19,040 Pertandingan telah usai. 257 00:15:22,810 --> 00:15:23,810 Yi Chan. 258 00:15:28,249 --> 00:15:29,290 Ha Yi Chan. 259 00:15:31,989 --> 00:15:32,989 Dasar brengsek. 260 00:15:33,859 --> 00:15:35,159 Jadi kamu masih hidup. 261 00:15:44,769 --> 00:15:46,940 Tidak. Kamu tahu? 262 00:15:47,540 --> 00:15:48,940 Jangan lakukan ini di sini. 263 00:15:49,710 --> 00:15:51,139 Ayo pergi ke kafe terdekat. 264 00:15:51,210 --> 00:15:53,210 - Ayo... - Pak! 265 00:15:54,009 --> 00:15:55,350 Dokter ingin menemui Anda. 266 00:15:55,580 --> 00:15:56,778 - Tunggu disini. - Mengapa? 267 00:15:56,779 --> 00:15:58,618 - Aku akan pergi menemui doktermu. - Apakah itu buruk? 268 00:15:58,619 --> 00:16:00,319 Mereka harus melakukan operasi sekarang. 269 00:16:00,320 --> 00:16:01,950 - Dimana dia sekarang? - Di sana. 270 00:16:02,920 --> 00:16:05,359 Tunggu! Yi Chan. 271 00:16:05,960 --> 00:16:07,389 Hei, Ha Yi Chan! 272 00:16:21,369 --> 00:16:23,970 Saya putra Ha Yi Chan, Ha Eun Ho. 273 00:16:24,540 --> 00:16:26,940 Siapa kamu? 274 00:16:30,479 --> 00:16:31,509 Halo. 275 00:16:32,550 --> 00:16:33,649 Senang berkenalan dengan Anda. 276 00:16:35,080 --> 00:16:36,190 saya... 277 00:16:36,720 --> 00:16:38,249 teman SMA ayahmu. 278 00:16:43,129 --> 00:16:45,729 Aku minta maaf meneleponmu tiba-tiba seperti ini. 279 00:16:50,070 --> 00:16:51,170 Jangan menyesal. 280 00:16:52,970 --> 00:16:54,769 Aku sudah menunggumu menelepon. 281 00:16:56,239 --> 00:16:58,440 Kamu bilang kamu punya pertanyaan untukku. 282 00:16:59,139 --> 00:17:00,409 Ajak mereka pergi. 283 00:17:06,979 --> 00:17:08,350 Apakah ayahku... 284 00:17:09,519 --> 00:17:10,649 mampu mendengar... 285 00:17:11,519 --> 00:17:12,790 di sekolah menengah? 286 00:17:19,659 --> 00:17:20,929 Siapa temannya? 287 00:17:21,429 --> 00:17:22,429 Aku tidak tahu. 288 00:17:22,800 --> 00:17:24,869 - Bahkan tidak ada nama? - Tidak. 289 00:17:25,469 --> 00:17:27,570 Saat itu, itu tidak penting. 290 00:17:28,469 --> 00:17:31,239 Saya hanya mendengar temannya menyesal tidak pergi ke sana... 291 00:17:31,240 --> 00:17:33,709 dengan Yi Chan hari itu dan menyalahkan dirinya sendiri karenanya. 292 00:17:39,780 --> 00:17:42,020 - Ma Joo. - Ma Joo? 293 00:17:43,189 --> 00:17:45,519 Dia akan menjadi satu-satunya orang yang ayahku percayai... 294 00:17:45,520 --> 00:17:47,219 dan mendiskusikan masalah band karena dia adalah manajernya. 295 00:17:48,119 --> 00:17:51,159 Temannya yang tidak bisa pergi bersama ayahku hari itu pastilah Ma Joo. 296 00:17:54,760 --> 00:17:55,869 Tapi ini aneh. 297 00:17:57,270 --> 00:17:59,800 Dia mengatakan dia menyesalinya dan menyalahkan dirinya sendiri atas hal itu. 298 00:18:00,399 --> 00:18:02,510 Kenapa dia tidak tetap berhubungan dengan ayahku? 299 00:18:03,770 --> 00:18:06,609 Yi Chan-lah yang memutuskan semua hubungan dengan temannya. 300 00:18:08,649 --> 00:18:10,750 Eun Ho bertanya pada ayahnya setelah beberapa waktu. 301 00:18:11,510 --> 00:18:12,579 Lalu dia berkata... 302 00:18:12,580 --> 00:18:14,580 (Akhir musim gugur 2022) 303 00:18:20,719 --> 00:18:22,389 Ketika aku bertemu dengan teman-temanku dari sekolah menengah, 304 00:18:24,159 --> 00:18:25,459 hatiku sedikit hancur... 305 00:18:27,359 --> 00:18:29,429 karena aku rindu hari-hari itu. 306 00:18:36,469 --> 00:18:37,840 Kapanpun mereka melihatku, 307 00:18:38,070 --> 00:18:40,480 mereka tampak sedih, dan melihat wajah sedih mereka... 308 00:18:41,740 --> 00:18:42,909 juga menyakitkan. 309 00:18:53,959 --> 00:18:55,290 Saya pikir saya bisa memahaminya. 310 00:18:56,230 --> 00:18:59,399 Dia merindukan mereka, tapi dia tidak memiliki keberanian untuk bertemu mereka. 311 00:19:05,740 --> 00:19:07,938 Dia tidak bisa menghadapi mereka karena dia takut... 312 00:19:07,939 --> 00:19:09,939 agar mereka bisa saling menyakiti. 313 00:19:17,409 --> 00:19:18,850 Jonatan. 314 00:19:20,619 --> 00:19:21,678 Apa yang kamu katakan? 315 00:19:21,679 --> 00:19:23,519 Banyak hal telah berubah... 316 00:19:23,520 --> 00:19:25,590 karena saya bergabung dengan band, bukan Dong Jin. 317 00:19:26,159 --> 00:19:28,859 Tapi menurutku Yi Chan masih mengenal orang yang mirip. 318 00:19:29,959 --> 00:19:30,959 Jadi? 319 00:19:32,129 --> 00:19:34,198 Orang dewasa yang cukup tahu tentang band... 320 00:19:34,199 --> 00:19:35,929 agar ayahku meminta nasihat tentang musik. 321 00:19:36,429 --> 00:19:37,869 Seorang gitaris yang menjalankan toko... 322 00:19:38,639 --> 00:19:41,439 dan mengenal anggota The Manipulators. 323 00:19:42,570 --> 00:19:45,840 Saya yakin ayah saya seharusnya bertemu Jonathan hari itu. 324 00:20:41,300 --> 00:20:44,969 Jika itu Jonathan yang harus ditemui ayahku besok, 325 00:20:46,070 --> 00:20:48,369 bahkan jika kita tidak dapat menemukan tempat di mana kecelakaan itu akan terjadi, 326 00:20:51,139 --> 00:20:52,740 kita bisa mempersempitnya. 327 00:20:55,209 --> 00:20:56,379 Dekat Musik Malam Putih. 328 00:20:57,010 --> 00:20:58,010 Ya. 329 00:21:00,020 --> 00:21:02,718 Besok, kamu harus tetap bersama Yi Chan apapun yang terjadi. 330 00:21:02,719 --> 00:21:05,148 Aku akan menyaksikan lokasi kecelakaan itu... 331 00:21:05,149 --> 00:21:06,659 dan mencoba yang terbaik untuk mencegah terjadinya variabel apa pun. 332 00:21:06,820 --> 00:21:08,830 Apa yang kamu bicarakan? Mengapa Anda pergi ke sana? 333 00:21:09,060 --> 00:21:12,299 Ya, itu untuk membuatnya ekstra aman. 334 00:21:12,300 --> 00:21:13,730 Atau seperti garis pertahanan kedua. 335 00:21:13,959 --> 00:21:15,729 Jika kamu merindukan Yi Chan, 336 00:21:15,730 --> 00:21:17,300 Saya bisa menghentikannya di sana. 337 00:21:17,570 --> 00:21:19,638 Bagaimana jika kamu terluka? 338 00:21:19,639 --> 00:21:21,039 Jangan khawatir. 339 00:21:21,040 --> 00:21:23,240 Saya akan segera melarikan diri ketika saya merasakan bahaya. 340 00:21:23,810 --> 00:21:25,609 - Tetap saja... - Eun Gyeol. 341 00:21:26,340 --> 00:21:28,178 Kedua bulan itu belum terbit. 342 00:21:28,179 --> 00:21:29,749 Dan kita masih berada dalam periode waktu ini. 343 00:21:29,750 --> 00:21:32,219 Kita pasti bisa menghentikannya. 344 00:21:33,320 --> 00:21:34,750 Percayai pembantu Anda. 345 00:21:49,669 --> 00:21:50,699 Masuk. 346 00:21:50,969 --> 00:21:52,969 Oke. Selamat tinggal. 347 00:21:53,469 --> 00:21:55,169 Semoga mimpi indah malam ini. 348 00:21:56,439 --> 00:21:57,469 Eunyu. 349 00:21:58,169 --> 00:22:00,409 Apa? Itu namaku. 350 00:22:02,080 --> 00:22:05,250 Mendengar namaku di sini membuatku sangat bahagia dan bernostalgia. 351 00:22:07,449 --> 00:22:08,480 Terima kasih. 352 00:22:11,750 --> 00:22:13,060 Apakah saya akan berperang atau apa? 353 00:22:13,290 --> 00:22:14,820 Aku yakin kamu salah satu alasannya... 354 00:22:15,830 --> 00:22:17,429 mengapa saya datang ke periode waktu ini. 355 00:22:18,530 --> 00:22:21,129 Ya. Saya setuju, Pak. 356 00:22:22,830 --> 00:22:24,429 Mari kita kembali bersama apa pun yang terjadi. 357 00:22:25,800 --> 00:22:28,438 Pada tahun 2023, saya akan membayar Anda kembali 1.000 kali atau 10.000 kali... 358 00:22:28,439 --> 00:22:29,510 apa yang kamu lakukan untukku. 359 00:22:29,969 --> 00:22:31,010 Tunggu. 360 00:22:32,040 --> 00:22:35,039 Itu sedikit kurang dari cukup, 361 00:22:35,040 --> 00:22:36,179 tapi aku akan menantikannya. 362 00:22:48,219 --> 00:22:50,059 Kedua bulan itu belum terbit. 363 00:22:50,060 --> 00:22:51,589 Dan kita masih berada dalam periode waktu ini. 364 00:22:51,590 --> 00:22:54,159 Kita pasti bisa menghentikannya. 365 00:23:01,540 --> 00:23:02,570 Eun Gyeol? 366 00:23:05,879 --> 00:23:07,109 Kami dari Kantor Polisi Mapo. 367 00:23:08,080 --> 00:23:09,409 Silakan ikut kami sebentar. 368 00:23:10,050 --> 00:23:12,280 Kami mendapat laporan tentang penculikan Chung Ah. 369 00:23:13,480 --> 00:23:14,980 Apakah Anda yakin dapat menangani konsekuensinya... 370 00:23:15,449 --> 00:23:17,020 dan bertanggung jawab atas hal ini? 371 00:23:18,350 --> 00:23:21,119 Jika kamu keluar dari pintu itu sekarang, 372 00:23:21,490 --> 00:23:23,429 kamu akan menyesalinya. 373 00:23:26,459 --> 00:23:29,669 Ayo pergi. Saya juga ingin mengatakan sesuatu. 374 00:23:36,540 --> 00:23:37,939 (Seogyo-dong) 375 00:23:40,540 --> 00:23:42,409 Kantor Polisi Mapo ada di sana. Kemana kamu akan membawaku? 376 00:23:47,649 --> 00:23:48,679 Apa yang kamu? 377 00:23:49,250 --> 00:23:50,750 Anda bukan petugas polisi, bukan? 378 00:23:51,820 --> 00:23:54,590 Kudengar kamu pintar, tapi kamu masih anak-anak. 379 00:23:57,629 --> 00:23:58,689 (Ketua Im Ji Mi) 380 00:23:59,230 --> 00:24:01,760 Saat Anda mendapatkan sumpah tertulisnya, kirimkan melalui mesin faks. 381 00:24:03,199 --> 00:24:06,138 Awasi dia naik kapal sebelum berangkat. 382 00:24:06,139 --> 00:24:07,399 Lalu bawa Chung Ah. 383 00:24:13,040 --> 00:24:14,379 Saya tidak yakin. 384 00:24:16,209 --> 00:24:19,080 Dia memilih bersembunyi karena tidak memiliki identitas sah. 385 00:24:20,320 --> 00:24:21,979 Dan tidak ada yang akan tahu bahwa dia menghilang... 386 00:24:21,980 --> 00:24:23,689 karena dia tidak mempunyai keluarga. 387 00:24:24,389 --> 00:24:25,859 Apakah saya perlu khawatir tentang apa yang mungkin terjadi nanti? 388 00:24:49,449 --> 00:24:50,949 Bukankah kamu senang bertemu denganku lagi? 389 00:24:51,080 --> 00:24:52,519 Tidak mungkin aku senang melihat anjing pemburu... 390 00:24:52,520 --> 00:24:53,550 yang menjadi gila setelah mencicipi uang. 391 00:24:53,719 --> 00:24:54,980 Apakah Anda pandai menyalin kata-kata? 392 00:24:55,990 --> 00:24:57,989 Salin dan tandatangani. 393 00:24:57,990 --> 00:24:59,119 Lalu aku akan membebaskanmu. 394 00:25:00,619 --> 00:25:01,659 Sederhana saja. 395 00:25:02,090 --> 00:25:04,289 "Dari kecelakaan sengatan listrik..." 396 00:25:04,290 --> 00:25:06,300 "Untuk menjadi tutor, saya merencanakan segalanya untuk mendekatinya." 397 00:25:06,459 --> 00:25:08,559 "Saya mengakui bahwa saya menculik Yoon Chung Ah..." 398 00:25:08,560 --> 00:25:09,669 "dan meminta uang tebusan." 399 00:25:09,969 --> 00:25:11,299 "Saya mendapatkan uang yang saya inginkan," 400 00:25:11,300 --> 00:25:14,439 “dan aku tidak akan pernah muncul di hadapan Keluarga Jinsung.” 401 00:25:16,270 --> 00:25:17,709 Apakah kamu pikir aku akan melakukannya? 402 00:25:18,109 --> 00:25:20,408 Anda akan menjadi kaya jika Anda menandatanganinya dengan patuh. 403 00:25:20,409 --> 00:25:22,510 Jika Anda bertindak, hidup Anda akan berakhir. 404 00:25:22,649 --> 00:25:25,280 Kapal termewah siap menyambut Anda. 405 00:25:29,750 --> 00:25:32,490 Bahkan jangan memimpikannya. Orang-orang itu punya banyak tato. 406 00:25:32,590 --> 00:25:33,958 Mereka juga tahu cara menggunakan alat. 407 00:25:33,959 --> 00:25:36,859 Mereka tahu cara menggunakan sekop untuk menggali tanah untuk menguburkan seseorang. 408 00:25:38,359 --> 00:25:41,129 Mengapa kamu takut? Saya sudah memberi Anda jawaban yang benar. 409 00:25:42,429 --> 00:25:43,469 Mari kita selesaikan dengan cepat. 410 00:25:45,600 --> 00:25:48,469 (Sumpah) 411 00:25:53,679 --> 00:25:55,580 (Ketua Im Ji Mi) 412 00:25:57,909 --> 00:25:59,480 (Sekolah Menengah Seni Seowon) 413 00:26:04,050 --> 00:26:05,050 (Sumpah) 414 00:26:05,051 --> 00:26:06,819 (Saya memikat Chung Ah yang tidak bersalah untuk menculiknya karena saya menjadi serakah.) 415 00:26:06,820 --> 00:26:08,189 (Ditandatangani oleh Ha Eun Gyeol) 416 00:26:14,929 --> 00:26:16,398 Ini bukan yang kamu janjikan. 417 00:26:16,399 --> 00:26:17,898 Kemana kamu pergi sekarang? 418 00:26:17,899 --> 00:26:19,899 Anda bilang Anda akan membebaskan saya jika saya menandatanganinya. 419 00:26:20,040 --> 00:26:22,100 Hentikan mobilnya. 420 00:26:23,209 --> 00:26:25,609 Biarkan aku keluar. Biarkan aku pergi. 421 00:26:27,879 --> 00:26:29,449 Cepat bawakan padaku. 422 00:26:32,719 --> 00:26:34,079 Anda pulang. 423 00:26:34,080 --> 00:26:36,188 Anda datang sehari lebih awal dari yang direncanakan. 424 00:26:36,189 --> 00:26:38,590 Apakah kamu tidak mendengarku? Bawakan itu padaku. 425 00:26:42,659 --> 00:26:45,060 Apakah mereka melakukan kesalahan? 426 00:26:52,800 --> 00:26:54,899 Pak. 427 00:27:03,149 --> 00:27:06,679 Kenapa kamu melakukan ini? 428 00:27:07,080 --> 00:27:10,090 Ini hanyalah loteng, tempat penyimpanan. 429 00:27:12,250 --> 00:27:14,159 Buka sendiri. 430 00:27:17,530 --> 00:27:18,830 Apakah saya harus mengulanginya sendiri? 431 00:27:38,179 --> 00:27:39,648 Aku sudah bilang padamu. 432 00:27:39,649 --> 00:27:41,719 Itu hanya loteng. 433 00:27:42,149 --> 00:27:44,618 Chung Ah ingin menyimpan pakaiannya... 434 00:27:44,619 --> 00:27:46,760 dia tidak memakainya lagi di sini. 435 00:28:24,790 --> 00:28:28,459 Dia terlalu keras kepala sejak dia masih kecil. 436 00:28:29,899 --> 00:28:31,570 Ketika dia marah selama sesi lesnya, 437 00:28:32,129 --> 00:28:34,469 dia menggigitku, mencakarku, dan merusak barang-barang. 438 00:28:35,869 --> 00:28:37,869 Begitu dia berlari ke ruangan ini dan mengunci pintu, 439 00:28:38,070 --> 00:28:39,379 tidak ada yang bisa saya lakukan. 440 00:28:39,939 --> 00:28:41,879 “Haruskah aku merobohkan tembok dan menyingkirkan ruangan itu?” 441 00:28:42,649 --> 00:28:44,409 Saya pasti mempertimbangkannya, 442 00:28:45,109 --> 00:28:46,779 tapi menurutku itu ide yang bagus... 443 00:28:46,780 --> 00:28:49,590 untuk menjaga tempat berlindung yang hanya bisa digunakan oleh Chung Ah. 444 00:28:49,719 --> 00:28:52,148 Apakah menurut Anda menggunakan kata-kata bahasa Inggris akan membuat penderitaan ini terlihat lebih baik? 445 00:28:52,149 --> 00:28:54,490 Aku menjaga ruangan itu demi Chung Ah. 446 00:28:55,520 --> 00:28:58,929 Saat dikejar dan terpojok, 447 00:28:59,600 --> 00:29:01,499 bahkan seekor tikus pun akan menggigit kucing. 448 00:29:01,500 --> 00:29:03,899 Apakah putriku seekor tikus? 449 00:29:08,300 --> 00:29:10,270 Apa yang sedang kalian lakukan? 450 00:29:10,939 --> 00:29:13,310 Anda menutup mata terhadap hal itu, membantunya menyembunyikannya, dan membantunya. 451 00:29:13,939 --> 00:29:16,949 Apa yang Anda terima sebagai imbalan karena menghancurkan jiwa seorang anak? 452 00:29:17,580 --> 00:29:21,179 Kami tidak melakukan apa pun kecuali mengikuti perintah Ms. Im. 453 00:29:21,520 --> 00:29:23,790 Kemasi barang-barang Anda. Anda semua dipecat. 454 00:29:24,119 --> 00:29:25,119 Maaf? 455 00:29:25,419 --> 00:29:27,959 Nona Im, Anda juga dipecat. 456 00:29:28,919 --> 00:29:32,290 Bawa anak-anakmu dan segera keluar dari rumahku. 457 00:29:42,570 --> 00:29:44,909 Pak. 458 00:29:47,480 --> 00:29:48,780 Saya tidak bisa pindah. 459 00:29:53,320 --> 00:29:55,850 Saya menolak meninggalkan rumah ini dan sekolah saya juga, 460 00:29:56,719 --> 00:29:58,350 tanpa alasan yang sah. 461 00:29:58,520 --> 00:29:59,859 Alasan yang sah? 462 00:30:00,619 --> 00:30:02,118 Saya tidak tahu rumor macam apa yang Anda dengar... 463 00:30:02,119 --> 00:30:04,530 atau apa yang kamu bayangkan, tapi aku... 464 00:30:06,800 --> 00:30:07,859 Jangan bilang padaku... 465 00:30:08,959 --> 00:30:10,399 itu Eun Gyeol. 466 00:30:10,969 --> 00:30:13,369 Selesaikan apa yang Anda katakan. Saya ingin mendengar kesimpulan Anda. 467 00:30:18,139 --> 00:30:19,539 Tahukah kamu... 468 00:30:19,540 --> 00:30:21,740 apa yang dilakukan anak itu saat kamu pergi? 469 00:30:23,149 --> 00:30:26,419 Dia menculik Chung Ah dan meminta uang. 470 00:30:27,280 --> 00:30:28,918 Karena reputasimu... 471 00:30:28,919 --> 00:30:31,719 dan citra publik perusahaan, saya bahkan tidak bisa menghubungi polisi. 472 00:30:32,149 --> 00:30:34,060 Jadi, aku mengirim Pengacara Jang untuk membereskan masalah ini. 473 00:30:34,659 --> 00:30:36,560 Tapi dia kabur membawa uang itu. 474 00:30:37,290 --> 00:30:39,230 Apakah kamu melakukan ini padaku karena kamu mempercayai anak itu? 475 00:30:59,850 --> 00:31:02,119 Seharusnya aku sudah berada di kapal penumpang gelap sekarang, bukan? 476 00:31:03,490 --> 00:31:05,189 Anda tampak bingung mengapa saya ada di sini sekarang. 477 00:31:10,730 --> 00:31:12,899 Hentikan mobilnya. 478 00:31:13,500 --> 00:31:15,699 Biarkan aku keluar. Biarkan aku pergi. 479 00:31:15,959 --> 00:31:17,699 Ada sesuatu yang harus saya lakukan! 480 00:31:19,070 --> 00:31:20,070 Sialan anak ini! 481 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 Tahan dia! 482 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 - Hentikan mobilnya! - Lepaskan! 483 00:31:30,179 --> 00:31:32,409 - Segera menepi. - Dasar kamu! 484 00:31:40,219 --> 00:31:41,359 Hei, polisi ada di sini. 485 00:31:42,290 --> 00:31:43,330 - Menembak. - Sialan. 486 00:31:45,990 --> 00:31:47,800 Hei, lari! 487 00:31:50,330 --> 00:31:51,369 Eun Gyeol! 488 00:31:53,000 --> 00:31:54,070 Tuan Shin. 489 00:31:54,570 --> 00:31:55,699 Maaf aku terlambat. 490 00:31:56,070 --> 00:31:57,570 Aku sudah membuntutimu dari wisma, 491 00:31:57,909 --> 00:31:59,169 tapi saya perlu menangkap beberapa bukti. 492 00:32:12,689 --> 00:32:14,389 Saya menerima faks yang Anda kirimkan. 493 00:32:15,159 --> 00:32:17,490 Saya lega Anda menerimanya sebelum terlambat, Pak. 494 00:32:21,760 --> 00:32:23,469 Anda memerlukan alasan yang sah? 495 00:32:25,199 --> 00:32:27,469 Anda menerima suap menggunakan posisi Anda, 496 00:32:27,899 --> 00:32:29,408 terlibat dalam skema suap penerimaan, 497 00:32:29,409 --> 00:32:30,840 melakukan penggelapan dan penghindaran pajak, 498 00:32:31,270 --> 00:32:34,179 memulai sebuah perusahaan tiruan untuk membuat dana tertentu, 499 00:32:34,540 --> 00:32:37,310 dan menculik, menganiaya, dan mengurung anak di bawah umur di luar keinginannya. 500 00:32:39,350 --> 00:32:40,379 Apakah Anda perlu mendengar lebih banyak? 501 00:32:40,879 --> 00:32:42,479 Pak, itu... 502 00:32:42,480 --> 00:32:43,688 Setelah aku mengeluarkanmu dari daftar keluargaku, 503 00:32:43,689 --> 00:32:44,889 Saya akan minta Tuan Shin memberikan salinannya. 504 00:32:45,290 --> 00:32:48,020 - Pak! - Sudah kubilang. 505 00:32:49,859 --> 00:32:52,159 Sudah kubilang aku akan mengajarimu bahwa kebaikan pasti menang atas kejahatan... 506 00:32:52,959 --> 00:32:54,060 dan kamu tidak seharusnya... 507 00:32:55,399 --> 00:32:56,669 bahkan memimpikan kehidupan yang nyaman. 508 00:33:04,270 --> 00:33:05,540 Ya ampun. 509 00:33:05,709 --> 00:33:09,409 Saya mendengar Anda sedang belajar seni. Kamu benar-benar pandai dalam hal ini. 510 00:33:10,949 --> 00:33:13,649 Anak laki-laki akan menyukai ini. 511 00:33:15,780 --> 00:33:19,050 - Ya ampun, kelihatannya bagus sekali! - Ya ampun! Apa ini? 512 00:33:19,689 --> 00:33:22,929 - Hei, apa ini? - Ini nasi telur dadar. 513 00:33:23,290 --> 00:33:24,359 Ya ampun. 514 00:33:24,730 --> 00:33:26,629 - Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih atas makanannya! 515 00:33:33,369 --> 00:33:36,439 Oh benar. Aku seharusnya keluar untuk minum malam ini. 516 00:33:36,639 --> 00:33:37,669 Itu benar-benar meleset dari pikiranku. 517 00:33:37,869 --> 00:33:41,240 Chung Ah, tolong simpan ini untukku. 518 00:33:41,340 --> 00:33:44,250 Saya tidak bisa makan sekarang. Aku akan makan sambil minum nanti. 519 00:33:44,580 --> 00:33:46,079 Hei, bukankah kita seharusnya bertemu dengan... 520 00:33:46,080 --> 00:33:48,820 Kenapa kamu tidak mengingatkanku? Hei, tunggu. 521 00:34:03,929 --> 00:34:06,339 Apa? Kemana perginya semua orang saat makan? 522 00:34:06,340 --> 00:34:07,399 Halo? 523 00:34:09,070 --> 00:34:10,109 Ini aku. 524 00:34:11,969 --> 00:34:12,980 Ada apa? 525 00:34:13,639 --> 00:34:15,608 Anda mengabaikan saya sebelumnya. Kenapa kamu tiba-tiba menelepon... 526 00:34:15,609 --> 00:34:17,010 Ketua Yoon kembali ke Korea. 527 00:34:18,209 --> 00:34:19,850 Bisakah kamu membawa Chung Ah ke sini? 528 00:35:10,000 --> 00:35:11,069 Aku sudah bilang padamu. 529 00:35:12,330 --> 00:35:15,239 Anda tidak perlu memaafkan mereka. 530 00:35:18,810 --> 00:35:21,239 Anda dapat kembali dan tinggal bersama kami kapan pun Anda mau. 531 00:35:23,279 --> 00:35:25,310 Kami akan selalu berada di sisi Anda, apa pun yang terjadi. 532 00:35:26,949 --> 00:35:28,020 Anda tahu itu, kan? 533 00:35:30,989 --> 00:35:32,089 Baiklah kalau begitu. 534 00:35:34,489 --> 00:35:36,219 Masuklah. Aku juga akan berangkat. 535 00:36:14,429 --> 00:36:15,630 Bisakah kamu... 536 00:36:17,069 --> 00:36:18,299 luangkan waktu sebentar, tuan? 537 00:36:22,869 --> 00:36:24,469 - Mengapa? - Jangan khawatir. 538 00:36:26,069 --> 00:36:27,179 Aku tidak akan membuat keributan. 539 00:36:32,679 --> 00:36:34,520 Lain kali Anda berkunjung, saya pasti akan menyajikan teh untuk Anda. 540 00:36:34,650 --> 00:36:36,218 Aku baru saja memecat semua pembantu rumah tanggaku. 541 00:36:36,219 --> 00:36:38,150 Nenek saya tidak tahu bahasa isyarat sama sekali, 542 00:36:42,219 --> 00:36:44,259 tapi aku melihatnya mengobrol dengan Chung Ah sepanjang hari. 543 00:36:45,830 --> 00:36:47,060 Itu mengajari saya hal ini. 544 00:36:48,330 --> 00:36:52,730 Jika Anda benar-benar ingin mengungkapkan sesuatu, Anda akan menemukan caranya. 545 00:36:54,670 --> 00:36:56,199 Dan jika Anda ingin berekspresi lebih banyak, 546 00:37:02,480 --> 00:37:05,210 Anda hanya perlu belajar bagaimana melakukannya. 547 00:37:10,389 --> 00:37:12,150 (Bahasa Terindah: Bahasa Isyarat Yang Indah) 548 00:37:13,290 --> 00:37:14,460 "Ayahmu..." 549 00:37:15,020 --> 00:37:17,360 "seperti perisai yang melindungimu dari segalanya..." 550 00:37:18,089 --> 00:37:20,630 "Sampai kamu cukup umur untuk terjun ke dunia nyata." 551 00:37:23,270 --> 00:37:26,069 Itu bukan kata-kataku. Ernest Hemingway mengatakannya. 552 00:37:29,710 --> 00:37:32,170 Saya tidak pernah memiliki ayah seperti itu, 553 00:37:34,239 --> 00:37:35,909 tapi kuharap Chung Ah bisa. 554 00:37:40,549 --> 00:37:43,449 Anda boleh menyimpan buku itu, Pak. Saya sudah menguasainya. 555 00:37:44,119 --> 00:37:45,150 Kalau begitu, aku berangkat. 556 00:37:49,520 --> 00:37:51,560 Stendhal-lah yang mengatakannya, bukan Hemingway. 557 00:37:52,860 --> 00:37:54,759 Dan itulah yang dia katakan tentang ibunya, bukan ayahnya. 558 00:37:56,969 --> 00:37:59,199 - Oh. - Tapi aku tetap menerima pesannya. 559 00:38:01,639 --> 00:38:03,040 Terima kasih banyak untuk ini. 560 00:38:15,619 --> 00:38:16,690 Mengapa kamu mengikutiku? 561 00:38:17,719 --> 00:38:19,319 Aku ingin tidur di sampingmu hari ini. 562 00:38:19,989 --> 00:38:21,589 Kamu sudah diam beberapa saat. Ada apa denganmu? 563 00:38:22,460 --> 00:38:23,489 Adapun Chung Ah... 564 00:38:25,860 --> 00:38:28,199 Saya yakin saya telah menyelesaikan semua yang harus saya lakukan. 565 00:38:33,670 --> 00:38:34,738 (Wisma Siput) 566 00:38:34,739 --> 00:38:36,509 Kamu juga harus pulang. 567 00:38:39,170 --> 00:38:41,310 Berapa lama lagi Anda akan mengabaikan masalah Anda sendiri dan merasa tersesat? 568 00:38:42,679 --> 00:38:44,080 Pergi dan beritahu ayahmu... 569 00:38:44,710 --> 00:38:45,909 bahwa kamu suka berada di sebuah band... 570 00:38:46,650 --> 00:38:47,850 dan bahwa Anda tidak ingin belajar di luar negeri. 571 00:38:48,719 --> 00:38:50,850 Katakan padanya kamu sudah selesai menjadi pialanya. 572 00:38:52,089 --> 00:38:53,489 Tidak, aku tidak akan pergi. 573 00:38:53,719 --> 00:38:55,719 Aku tidak ingin hidup sebagai pialamu lagi. 574 00:38:56,529 --> 00:38:57,630 Lalu kenapa kamu tidak... 575 00:38:58,130 --> 00:38:59,759 ceritakan padaku lebih awal tentang perasaanmu? 576 00:39:00,900 --> 00:39:02,060 Aku tahu kamu akan bersikap seperti ini. 577 00:39:02,529 --> 00:39:04,068 Sama seperti sekarang, Anda sudah siap dengan cara Anda. 578 00:39:04,069 --> 00:39:05,500 Kamu seharusnya tetap memberitahuku! 579 00:39:06,170 --> 00:39:08,170 Jika Anda menghormati saya sebagai orang tua, 580 00:39:08,699 --> 00:39:09,839 kamu seharusnya melakukan... 581 00:39:10,670 --> 00:39:12,170 apa pun yang Anda bisa untuk membujuk saya. 582 00:39:12,569 --> 00:39:14,409 Itulah yang dilakukan sebuah keluarga! 583 00:39:14,480 --> 00:39:15,939 Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda? 584 00:39:15,940 --> 00:39:17,710 Lagipula kamu bahkan tidak bisa mendengar musikku! 585 00:39:23,150 --> 00:39:24,989 Jika kamu memberi tahu ayahmu, dia juga akan mengerti. 586 00:39:25,989 --> 00:39:27,420 Dia tidak tahu karena kamu tidak pernah memberitahunya. 587 00:39:31,460 --> 00:39:32,730 Saat kalian semua pergi, 588 00:39:34,560 --> 00:39:36,500 nenekku akan sangat sedih. 589 00:39:47,779 --> 00:39:49,109 (Nenek, aku akan membuat makan malam hari ini. Ambil cuti.) 590 00:39:49,110 --> 00:39:50,549 Nenek, apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini? 591 00:39:51,250 --> 00:39:52,709 Saya tidak percaya ini. 592 00:39:52,710 --> 00:39:54,880 Bagaimana kamu bisa lebih menyukai orang asing daripada cucumu sendiri? 593 00:39:54,980 --> 00:39:58,588 Jika Anda terus berbicara omong kosong, keluarlah dan mandi. 594 00:39:58,589 --> 00:39:59,989 Saya tidak berbicara omong kosong. 595 00:40:00,159 --> 00:40:01,588 Kamu lebih menyukai Eun Gyeol daripada aku, 596 00:40:01,589 --> 00:40:04,429 dan kamu dan Chung Ah menjadi sahabat hanya dalam satu hari. 597 00:40:05,029 --> 00:40:06,029 Dasar bocah. 598 00:40:06,429 --> 00:40:09,360 Dia bukan tandingan cucuku, betapapun menggemaskannya dia. 599 00:40:10,069 --> 00:40:12,129 Coba bawakan aku truk penuh dengan Shin Seong Il dan orang-orang yang mirip dengannya, 600 00:40:12,130 --> 00:40:13,469 dan lihat apakah aku akan menukarmu dengan mereka. 601 00:40:14,969 --> 00:40:16,968 Ya ampun. Maaf, Tuan Tutor. 602 00:40:16,969 --> 00:40:18,270 Oh, jangan menyesal. 603 00:40:18,339 --> 00:40:20,309 Mengapa kamu memujaku? Dan seberapa besar kamu memujaku? 604 00:40:20,310 --> 00:40:23,138 Kebaikan. Hei, keluar dan mandi. 605 00:40:23,139 --> 00:40:24,549 Aku harus tidur. 606 00:40:24,679 --> 00:40:26,380 Ayo. Beri tahu saya. 607 00:40:26,619 --> 00:40:29,279 Mengapa kamu begitu memujaku? 608 00:40:32,690 --> 00:40:33,759 Ya ampun. 609 00:40:34,889 --> 00:40:36,389 Meskipun kamu sudah melalui banyak hal.. 610 00:40:38,560 --> 00:40:41,129 di usia yang begitu muda, 611 00:40:41,130 --> 00:40:43,670 kamu masih anak baik... 612 00:40:43,869 --> 00:40:45,630 dan tidak pernah sekalipun memberontak. 613 00:40:46,199 --> 00:40:47,969 Kamu bukan orang yang cengeng. 614 00:40:49,600 --> 00:40:52,540 Anda sehat, baik secara fisik maupun mental. Itu sebabnya aku memujamu. 615 00:40:53,509 --> 00:40:57,049 Itu yang terbaik, lho. 616 00:41:04,119 --> 00:41:06,889 Baiklah, aku sebaiknya tidur... 617 00:41:07,960 --> 00:41:09,759 di sebelah Nona Go Yang Hee hari ini. Sudah terlalu lama. 618 00:41:11,360 --> 00:41:12,730 Saya juga! 619 00:41:13,029 --> 00:41:14,428 Izinkan saya bergabung. 620 00:41:14,429 --> 00:41:16,428 Hei, beraninya kamu? Dia nenekku! 621 00:41:16,429 --> 00:41:18,329 Kalian bukan anak-anak lagi. 622 00:41:18,330 --> 00:41:19,568 Dia nenekku juga! 623 00:41:19,569 --> 00:41:21,568 - Nenek, suruh dia pergi. - Kenapa kalian bersikap seperti ini? 624 00:41:21,569 --> 00:41:23,439 - Dia nenekku. - Tinggalkan nenekku sendiri! 625 00:41:23,440 --> 00:41:25,469 - Hei, serius. - Ya ampun. 626 00:41:56,299 --> 00:41:57,440 Hei, kamu membuatku takut. 627 00:41:58,009 --> 00:41:59,069 Kenapa kamu masih bangun? 628 00:41:59,610 --> 00:42:00,810 Bagaimana kamu tahu lagu ini? 629 00:42:01,239 --> 00:42:03,810 Apa maksudmu? Saya menulis lagu ini. 630 00:42:06,009 --> 00:42:07,150 Apa ini? 631 00:42:07,949 --> 00:42:09,849 Coba dengarkan lagu di dalamnya... 632 00:42:09,850 --> 00:42:11,719 dan cobalah membuat riff gitar untuk itu. 633 00:42:12,520 --> 00:42:14,060 Jika menurut saya kedengarannya cukup bagus, 634 00:42:14,889 --> 00:42:17,489 Aku akan memberimu gitar itu. Aku tahu kamu menginginkannya. 635 00:42:17,889 --> 00:42:18,989 Benar-benar? 636 00:42:19,429 --> 00:42:20,929 Apakah kamu benar-benar akan memberiku gitar itu? 637 00:42:21,630 --> 00:42:23,928 Saya berkata, "Jika menurut saya kedengarannya cukup bagus." 638 00:42:23,929 --> 00:42:25,529 Saya dengan jelas mengatakan itu. 639 00:42:26,369 --> 00:42:27,639 Lagunya belum lengkap. 640 00:42:27,940 --> 00:42:29,839 Ia hanya memiliki garis melodi utama untuk gitar utama. 641 00:42:30,670 --> 00:42:32,009 Isi sisanya. 642 00:42:32,670 --> 00:42:35,540 Tapi siapa yang menulis melodi ini? 643 00:42:36,409 --> 00:42:38,350 Apakah kamu menulis ini? 644 00:42:39,009 --> 00:42:41,119 Tidak, tentu saja tidak. 645 00:42:42,480 --> 00:42:43,850 Kamu tidak akan tahu meskipun aku sudah memberitahumu. 646 00:42:45,219 --> 00:42:48,119 Tidak. Tidak akan ada yang tahu. 647 00:42:49,219 --> 00:42:51,130 Itu ditulis oleh seorang seniman yang tidak diketahui siapa pun. 648 00:42:52,929 --> 00:42:56,330 Mustahil. Ayah adalah artis yang tidak dikenal? 649 00:42:57,900 --> 00:42:59,699 Tapi bagaimana Pak Viva bisa mengetahui melodi ini? 650 00:43:00,069 --> 00:43:02,069 Maaf mengganggumu saat kamu sedang melamun, 651 00:43:02,400 --> 00:43:04,069 tapi bisakah kamu segera menutup pintunya? 652 00:43:04,509 --> 00:43:06,069 Suara sekecil apa pun bisa membangunkan nenekku. 653 00:43:15,819 --> 00:43:17,449 Anda benar-benar menulis lagu ini? 654 00:43:18,020 --> 00:43:20,360 Mengapa? Apakah Anda terkejut saat mengetahui bahwa saya sangat jenius? 655 00:43:20,920 --> 00:43:21,960 Sungguh? 656 00:43:23,219 --> 00:43:25,290 Apakah Anda yakin Anda sendiri yang menulis melodi ini? 657 00:43:25,860 --> 00:43:27,659 Saya tersinggung. 658 00:43:28,130 --> 00:43:29,429 Apakah kamu meremehkanku saat ini? 659 00:43:30,000 --> 00:43:31,830 Mengapa? Apakah saya tidak diperbolehkan menulis lagu? 660 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 Ya, bukan itu. 661 00:43:36,069 --> 00:43:38,468 Saya pikir kami memutuskan untuk menampilkan "Shining" di kontes. 662 00:43:38,469 --> 00:43:40,139 Mengapa Anda menulis lagu? 663 00:43:44,980 --> 00:43:47,380 Saya akan meninggalkan band setelah kontes selesai. 664 00:43:47,819 --> 00:43:49,580 Apa? Mengapa? 665 00:43:50,790 --> 00:43:52,489 Jadi Nenek bisa memakai topi wisudaku. 666 00:43:54,520 --> 00:43:56,360 Itu keinginannya, jadi aku harus mewujudkannya. 667 00:43:57,429 --> 00:43:58,529 Apa yang bisa saya lakukan? 668 00:43:58,690 --> 00:44:00,298 Untuk mengabulkan keinginannya, 669 00:44:00,299 --> 00:44:02,230 Saya harus belajar keras untuk sementara waktu. 670 00:44:03,429 --> 00:44:04,529 Dan itulah mengapa... 671 00:44:05,429 --> 00:44:08,040 Aku mendedikasikan lagu ini untuk masa mudaku yang bersinar. 672 00:44:09,199 --> 00:44:10,969 Apakah Anda akan menyerah pada musik? 673 00:44:15,880 --> 00:44:16,949 Tentu saja saya tidak akan melakukannya. 674 00:44:18,310 --> 00:44:21,449 Aku hanya ingin menulis ini sekarang, sebelum aku lupa bagaimana rasanya masa muda. 675 00:44:22,520 --> 00:44:23,989 Tujuan saya berikutnya adalah... 676 00:44:25,650 --> 00:44:26,790 Festival Lagu Kampus. 677 00:44:30,130 --> 00:44:32,289 Tapi masalahnya, saya menulis bagian tengahnya, 678 00:44:32,290 --> 00:44:34,860 tapi saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan awal dan akhir. 679 00:44:36,529 --> 00:44:39,699 Tolong kabulkan keinginannya. 680 00:44:43,839 --> 00:44:45,040 Mari kita kerjakan bersama-sama. 681 00:44:46,170 --> 00:44:47,880 Mari kita selesaikan lagu ini bersama-sama. 682 00:44:48,639 --> 00:44:50,250 - Sungguh? - Ya. 683 00:44:50,449 --> 00:44:51,879 Saya ingin itu! 684 00:44:51,880 --> 00:44:54,819 Tapi kamu harus berjanji padaku dua hal. 685 00:44:55,250 --> 00:44:56,719 Dengan serius? Kamu brengsek. 686 00:44:57,949 --> 00:44:59,019 Katakan padaku apa itu. 687 00:44:59,020 --> 00:45:02,019 Pertama, tidak ada yang bisa mendengar lagu ini... 688 00:45:02,020 --> 00:45:04,389 sampai kalian mengikuti Festival Lagu Kampus. 689 00:45:05,460 --> 00:45:07,230 Oke. Apa yang lainnya? 690 00:45:07,630 --> 00:45:11,230 Besok, kamu tidak akan keluar. Anda hanya akan tinggal di rumah sepanjang hari. 691 00:45:13,429 --> 00:45:14,569 Anda melakukannya lagi? 692 00:45:15,440 --> 00:45:17,238 Saya tahu Anda tidak akan mendapatkannya. 693 00:45:17,239 --> 00:45:19,569 - Tapi aku tidak bisa memberitahumu... - Oke. 694 00:45:21,040 --> 00:45:22,679 - Apa kamu baru saja bilang "Oke?" - Ya. 695 00:45:23,040 --> 00:45:26,210 Tapi kenapa Anda langsung menyetujuinya tanpa menanyakan alasannya? 696 00:45:26,850 --> 00:45:28,020 Kamu membuatku cemas. 697 00:45:28,449 --> 00:45:29,650 Aku memikirkannya... 698 00:45:30,549 --> 00:45:33,860 dan menyadari bahwa semua yang kamu minta agar aku lakukan adalah demi diriku sendiri. 699 00:45:35,589 --> 00:45:39,130 Tolong jangan hancurkan mimpinya. 700 00:45:40,830 --> 00:45:43,259 Di Sini. Mulailah. 701 00:45:45,029 --> 00:45:47,270 Tolong biarkan dia bahagia. 702 00:45:47,339 --> 00:45:49,770 Saya bisa merekam ini, kan? Aku takut aku akan lupa. 703 00:45:54,139 --> 00:45:55,710 (Rekam) 704 00:45:56,339 --> 00:45:57,949 Tolong bantu dia... 705 00:45:59,449 --> 00:46:01,179 agar masa mudanya bisa terus bersinar. 706 00:46:03,650 --> 00:46:05,489 Jika ada yang mendengarkan, tolong... 707 00:46:58,210 --> 00:47:00,380 Tolong kabulkan keinginanku yang putus asa. 708 00:47:07,020 --> 00:47:09,678 Hei, ayo bermain bersama! 709 00:47:09,679 --> 00:47:11,289 (6 Juni 1995, setelah waktu Eun Gyeol berlalu) 710 00:47:11,290 --> 00:47:13,218 Hari ini, kita merayakan Hari Peringatan ke-40... 711 00:47:13,219 --> 00:47:15,618 setelah 50 tahun kemerdekaan. 712 00:47:15,619 --> 00:47:16,988 Oh, sup pollack kering! 713 00:47:16,989 --> 00:47:18,388 Nona Go, Anda membaca pikiran saya. 714 00:47:18,389 --> 00:47:19,729 Wah, ini terlihat luar biasa. 715 00:47:19,730 --> 00:47:23,798 Kalian minum sepanjang malam setiap kali ada hari libur. 716 00:47:23,799 --> 00:47:25,829 Orang tuamu di rumah sedang bekerja keras... 717 00:47:25,830 --> 00:47:29,299 - untuk membiayai pendidikanmu. - Nona Pergi! Bolehkah aku minta makanan juga? 718 00:47:30,739 --> 00:47:33,469 Anda belum makan? Apa yang sedang kamu lakukan? 719 00:47:33,679 --> 00:47:34,939 Apakah kamu juga mabuk? 720 00:47:34,940 --> 00:47:37,850 Astaga, aku sengaja datang ke sini dengan perut kosong untuk memakan makananmu. 721 00:47:39,650 --> 00:47:41,548 - Ngomong-ngomong, dimana Yi Chan? - Tidak tahu. 722 00:47:41,549 --> 00:47:44,988 Dia terjebak di kamarnya dengan gitarnya sejak kemarin. 723 00:47:44,989 --> 00:47:47,389 Saya pikir dia hanya bersantai sepanjang hari. 724 00:47:51,560 --> 00:47:52,659 Hei, Yi Chan! 725 00:47:52,960 --> 00:47:55,658 Jangan membuatku mengatur meja dua kali. Keluar dan makan sekarang! 726 00:47:55,659 --> 00:47:56,759 Ya ampun. 727 00:47:58,170 --> 00:47:59,230 Terima kasih. 728 00:47:59,929 --> 00:48:01,169 Nenek. 729 00:48:01,170 --> 00:48:02,999 Saya sedang merekam sesuatu yang sangat penting. 730 00:48:03,000 --> 00:48:04,739 Suaramu juga direkam! 731 00:48:08,710 --> 00:48:10,580 - Ma Joo, kenapa kamu ada di sini? - Apa? 732 00:48:10,980 --> 00:48:12,279 Eun Gyeol memanggilku ke sini. 733 00:48:12,909 --> 00:48:14,678 Dia bilang kita akan berlatih di sini hari ini. 734 00:48:14,679 --> 00:48:16,618 - Nona Pergi! Bisakah kita mendapatkan makanan juga? - Beri kami makan juga! 735 00:48:16,619 --> 00:48:18,089 - Beri kami makan! - Hei kamu! 736 00:48:18,690 --> 00:48:19,690 Halo! 737 00:48:19,691 --> 00:48:22,060 - Ya ampun. Terima kasih untuk makanannya. - Hei, minggir. 738 00:48:22,589 --> 00:48:24,158 - Oh, nak. Terima kasih. - Baiklah. 739 00:48:24,159 --> 00:48:25,689 - Halo! - Teman-teman, kamu seharusnya meneleponku... 740 00:48:25,690 --> 00:48:28,059 untuk memberitahuku bahwa kalian semua akan datang. 741 00:48:28,060 --> 00:48:29,758 - Ayo pergi. - Hei, makan lauk pauknya dulu. 742 00:48:29,759 --> 00:48:31,169 - Oke! - Oke! 743 00:48:31,170 --> 00:48:32,230 Hei, berikan aku sumpitnya. 744 00:48:32,600 --> 00:48:34,400 Anda mengundang mereka kemari padahal ini bukan rumah Anda? 745 00:48:35,799 --> 00:48:37,639 Bal San, bagaimana caramu merawat rambutmu? 746 00:48:38,110 --> 00:48:39,509 Saya berusaha untuk tidak sering mencucinya. 747 00:48:40,480 --> 00:48:41,678 Ya ampun. Sekarang sudah lama sekali. 748 00:48:41,679 --> 00:48:44,149 Bal San, apa yang kamu lakukan agar rambutmu tumbuh begitu cepat? 749 00:48:44,150 --> 00:48:45,778 Pikirkan banyak pikiran kotor. 750 00:48:45,779 --> 00:48:48,278 Sung Dae, kudengar pacarmu mencampakkanmu. 751 00:48:48,279 --> 00:48:49,650 Ya, karena banyak memikirkan pikiran kotor. 752 00:48:50,650 --> 00:48:52,549 - Ya ampun. - Hei, kita sedang makan sekarang. 753 00:48:53,619 --> 00:48:54,619 Astaga. 754 00:48:54,989 --> 00:48:57,658 Saya hanya mendengar temannya menyesal tidak pergi ke sana... 755 00:48:57,659 --> 00:49:00,259 dengan Yi Chan hari itu dan menyalahkan dirinya sendiri karenanya. 756 00:49:02,400 --> 00:49:04,630 Apa? Ada yang ingin kukatakan padaku? 757 00:49:07,540 --> 00:49:10,139 Tetaplah bersama Yi Chan hari ini, apa pun yang terjadi. 758 00:49:10,909 --> 00:49:14,009 Tidak. Tetaplah terpaku padanya bahkan ketika kamu bertambah tua. 759 00:49:14,440 --> 00:49:15,809 Jangan pernah memutuskan kontak dengannya. 760 00:49:15,810 --> 00:49:19,080 Ya ampun. Aku harus menemui si idiot itu bahkan ketika aku sudah lebih tua? 761 00:49:19,909 --> 00:49:21,879 Kemana kamu akan pergi dan melemparkan bom ini padaku? 762 00:49:21,880 --> 00:49:23,519 Hei, kenapa kamu menyebutku bom? 763 00:49:23,520 --> 00:49:24,719 Karena kamu adalah bom! 764 00:49:24,850 --> 00:49:26,489 Jangan khawatir. Aku tidak akan kemana-mana. 765 00:49:27,759 --> 00:49:29,619 Aku juga akan selalu berada di sisimu. 766 00:49:34,529 --> 00:49:35,729 (Festival Kebudayaan Hongdae ke-2) 767 00:49:35,730 --> 00:49:38,000 Datang dan lihat melon oriental ini. 768 00:49:39,029 --> 00:49:41,399 - Aku tidak bisa menentukan waktu pastinya, - Melon oriental! 769 00:49:41,400 --> 00:49:44,239 - tapi kita bisa mempersempitnya. - Melon oriental segar ada di sini. 770 00:49:44,409 --> 00:49:46,310 Baiklah. Datang dan cobalah. 771 00:49:46,409 --> 00:49:48,278 Saat makan siang mereka dimulai di wisma, 772 00:49:48,279 --> 00:49:49,409 kita akan mulai menghitung mundur. 773 00:49:50,449 --> 00:49:52,408 Oke. Lalu untuk berjaga-jaga, 774 00:49:52,409 --> 00:49:54,119 Saya akan pergi ke tempat kejadian di pagi hari dan menunggu di sana. 775 00:49:54,380 --> 00:49:56,278 Begitu makan siang dimulai, 776 00:49:56,279 --> 00:49:57,819 tinggalkan aku pesan pesan suara. 777 00:49:57,949 --> 00:49:58,949 Oke. 778 00:49:59,449 --> 00:50:00,859 Hal yang sama berlaku untuk lokasi kecelakaan. 779 00:50:00,860 --> 00:50:02,190 Kita bisa mempersempitnya. 780 00:50:02,659 --> 00:50:04,488 Saat Yi Chan mengunjungi White Night Music, 781 00:50:04,489 --> 00:50:06,159 dia biasanya mengambil rute ini. 782 00:50:06,290 --> 00:50:08,429 Dan ini satu-satunya jalan yang banyak PKL. 783 00:50:09,130 --> 00:50:10,198 Kecelakaan itu... 784 00:50:10,199 --> 00:50:12,529 (Toko perangkat keras, toko buku bekas, kafe) 785 00:50:13,069 --> 00:50:14,770 Kemungkinan besar akan terjadi di sini. 786 00:50:16,270 --> 00:50:17,939 - Melon oriental yang besar ini... - Halo. 787 00:50:17,940 --> 00:50:20,439 - Ya, halo. - Mereka terlihat sangat segar. 788 00:50:20,440 --> 00:50:21,979 - Bisakah aku mendapatkan yang ini? - Tentu. 789 00:50:21,980 --> 00:50:23,540 - Yang itu? - Ya. 790 00:50:27,150 --> 00:50:28,380 Bisakah Anda memberi saya ini secara gratis? 791 00:50:29,779 --> 00:50:31,488 Ada banyak mobil di sini, jadi berbahaya. 792 00:50:31,489 --> 00:50:33,419 Dimana ibumu? Aku akan membawamu menemui ibumu. 793 00:50:33,420 --> 00:50:34,789 Mengapa kamu melakukan ini? 794 00:50:34,790 --> 00:50:35,819 TIDAK! 795 00:50:36,089 --> 00:50:38,929 Tunggu! Berbahaya di sini dengan semua mobil di sekitarnya. 796 00:50:42,730 --> 00:50:44,529 - Menembak. - Hei, itu memercik ke tubuhku. 797 00:50:44,799 --> 00:50:47,568 Maaf. Bagaimana caraku menjatuhkannya? 798 00:50:47,569 --> 00:50:49,968 - Sialan. - Itu terciprat ke mana-mana! 799 00:50:49,969 --> 00:50:51,338 Aku bilang kita harus memulai pertemuannya. 800 00:50:51,339 --> 00:50:55,210 Mengapa Anda harus pergi dan membawakan jus? 801 00:50:57,279 --> 00:50:59,009 Hei, aku akan mengambilnya. 802 00:51:06,449 --> 00:51:07,488 Halo? 803 00:51:07,489 --> 00:51:08,659 Bagaimana Anda bisa minum dan mengemudi? 804 00:51:08,819 --> 00:51:10,419 Apakah Anda ingin seseorang terbunuh? 805 00:51:10,420 --> 00:51:11,489 Ini aku. 806 00:51:11,560 --> 00:51:13,259 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu tidak terluka? 807 00:51:13,589 --> 00:51:14,699 Selamat, Ha Eun Gyeol. 808 00:51:16,029 --> 00:51:17,130 Semuanya sudah berakhir. 809 00:51:17,469 --> 00:51:18,869 Saya memeriksanya dengan mata kepala sendiri. 810 00:51:20,199 --> 00:51:22,699 Yi Chan aman sekarang. 811 00:51:27,440 --> 00:51:28,610 Terima kasih, On Eun Yu. 812 00:51:29,610 --> 00:51:31,279 Sudah kubilang padamu untuk memercayai penolongmu. 813 00:51:33,409 --> 00:51:34,580 Apakah kamu ingin datang? 814 00:51:35,520 --> 00:51:36,880 Semua orang di sini. 815 00:51:38,020 --> 00:51:39,089 Aku ingin menemuimu. 816 00:51:39,520 --> 00:51:40,860 Oke, aku akan bergabung dengan kalian. 817 00:51:41,119 --> 00:51:42,520 Setelah memeriksa satu hal lagi. 818 00:51:42,790 --> 00:51:44,690 Anda masih harus memeriksa sesuatu? 819 00:51:44,790 --> 00:51:48,230 Ya, hanya untuk memuaskan rasa penasaran pribadi saya. 820 00:51:48,860 --> 00:51:50,429 (Malam Putih) 821 00:51:55,139 --> 00:51:58,770 Siapakah orang yang mengunjungi kakek saya hari itu? 822 00:52:05,779 --> 00:52:07,318 (Malam Putih) 823 00:52:07,319 --> 00:52:08,850 (Alat Musik Bekas) 824 00:52:18,589 --> 00:52:21,199 Jadi, Ibu pengunjung itu? 825 00:52:42,580 --> 00:52:43,850 Taksi! 826 00:52:49,759 --> 00:52:52,859 Pak, bisakah Anda mengikuti taksi itu? Tolong cepat. 827 00:52:52,860 --> 00:52:54,060 Jangan sampai hilang. 828 00:52:54,429 --> 00:52:55,860 Saya tidak bisa menjamin apa pun kepada Anda. 829 00:52:57,369 --> 00:52:59,529 Ada saatnya aku juga merasa kehilangan. 830 00:53:00,130 --> 00:53:02,069 Apa pun. Saya yakin Anda hanya berpura-pura. 831 00:53:02,670 --> 00:53:05,008 Tidak, aku bersumpah. Saya mengatakan yang sebenarnya. 832 00:53:05,009 --> 00:53:08,039 Aku kabur dari rumah, sekali saja. 833 00:53:08,040 --> 00:53:09,880 Anda lari dari rumah? Anda? 834 00:53:10,080 --> 00:53:11,110 Ya. 835 00:53:11,610 --> 00:53:13,908 Saya yakin itu terjadi tidak lama setelah saya pindah ke AS. 836 00:53:13,909 --> 00:53:17,749 Saya melarikan diri dan kembali ke Korea tanpa memberi tahu kakek nenek Anda. 837 00:53:17,750 --> 00:53:20,690 Ya ampun. Apa hal pertama yang kamu lakukan setelah kembali? 838 00:53:21,060 --> 00:53:22,190 Saya bertemu ayah kandung saya. 839 00:53:26,929 --> 00:53:28,630 Aku punya banyak pertanyaan untuknya, 840 00:53:29,630 --> 00:53:31,330 dan ada banyak hal yang ingin kudengar darinya, 841 00:53:32,299 --> 00:53:33,600 tapi aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 842 00:53:36,069 --> 00:53:37,810 Hal yang sama berlaku untuk dia. Kami hanya... 843 00:53:45,009 --> 00:53:46,380 Saya minum secangkir teh dan pergi. 844 00:53:48,520 --> 00:53:51,549 Setelah itu, aku tidak melihatnya lagi... 845 00:53:52,290 --> 00:53:53,589 sampai hari pemakamannya. 846 00:53:59,130 --> 00:54:01,560 Apa? Tunggu. Mengapa kamu berhenti? 847 00:54:02,199 --> 00:54:05,469 Ya ampun. Alangkah baiknya jika hidup itu seperti film. 848 00:54:25,989 --> 00:54:27,989 Kamu bilang kamu akan datang. Kenapa kamu tidak meneleponku? 849 00:54:28,360 --> 00:54:30,020 Tahukah kamu betapa khawatirnya aku? 850 00:54:31,389 --> 00:54:32,929 Saya pikir sesuatu telah terjadi. 851 00:54:36,529 --> 00:54:37,529 Ada apa? 852 00:54:38,600 --> 00:54:39,869 Apakah terjadi sesuatu? 853 00:54:41,199 --> 00:54:42,739 aku sudah memeriksa semuanya... 854 00:54:43,869 --> 00:54:46,239 kecuali satu hal, jadi aku merasa cemas. 855 00:54:46,940 --> 00:54:48,580 Hal apa yang tidak bisa kamu periksa? 856 00:54:49,009 --> 00:54:51,210 Orang yang mengunjungi White Night Music hari itu. 857 00:54:53,480 --> 00:54:54,949 Jadi? Apakah Anda sudah memeriksanya? 858 00:54:58,089 --> 00:54:59,150 Siapa itu? 859 00:54:59,520 --> 00:55:00,989 Apakah itu seseorang yang saya kenal? 860 00:55:09,130 --> 00:55:10,130 Ibuku. 861 00:55:11,069 --> 00:55:12,069 Choi Se Kyung. 862 00:55:15,969 --> 00:55:19,539 Hai! Bangunlah, ya? 863 00:55:19,540 --> 00:55:20,980 Bukankah kita akan membicarakan pengaturannya? 864 00:55:21,639 --> 00:55:23,939 Kita bisa menunggu sampai Eun Gyeol kembali, bukan? 865 00:55:23,940 --> 00:55:26,880 Hei, kalian tidak akan menyelesaikan pekerjaan apa pun setelah Se Gyeong tiba di sini. 866 00:55:28,549 --> 00:55:29,678 Bangun sekarang juga! 867 00:55:29,679 --> 00:55:32,020 - Aku merasa sangat malas. - Ayo istirahat. 868 00:55:32,650 --> 00:55:35,060 Hei, Yi Chan. Dimana rekaman lagu demonya? 869 00:55:38,330 --> 00:55:39,389 Apakah itu saja? 870 00:55:42,230 --> 00:55:43,799 Astaga. 871 00:56:02,250 --> 00:56:04,520 - TIDAK! - Astaga, kamu membuatku takut. 872 00:56:05,520 --> 00:56:07,088 Lagu ini tidak dapat diungkapkan kepada siapa pun. 873 00:56:07,089 --> 00:56:08,119 Apa? 874 00:56:08,389 --> 00:56:11,329 Apakah kalian berdua berencana untuk berpartisipasi dalam kontes yang berbeda tanpa kami? 875 00:56:11,330 --> 00:56:12,359 aku tidak seperti kamu. 876 00:56:12,360 --> 00:56:13,988 Apakah Anda menyalin lagu orang lain? 877 00:56:13,989 --> 00:56:15,428 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 878 00:56:15,429 --> 00:56:18,500 Disusun oleh Ha Yi Chan dan Ha Eun Gyeol. Kami menulisnya bersama. 879 00:56:19,069 --> 00:56:20,499 Lalu kenapa tidak bisa diungkap? 880 00:56:20,500 --> 00:56:21,638 Anda tidak perlu tahu. 881 00:56:21,639 --> 00:56:23,440 Berhentilah mengintip, atau kamu akan terluka. 882 00:56:24,770 --> 00:56:26,569 Hei, ini bagus. 883 00:56:26,839 --> 00:56:30,109 Saya sangat ingin berkompetisi melawan SMA Ilyoung dengan satu lagu. 884 00:56:30,110 --> 00:56:31,209 Saya punya firasat bagus mengenai hal ini. 885 00:56:31,210 --> 00:56:32,879 "Lagu untukmu." 886 00:56:32,880 --> 00:56:34,249 Ya, saya juga menyukainya. 887 00:56:34,250 --> 00:56:36,749 Itu akan menonjol di antara semua lagu rock. 888 00:56:36,750 --> 00:56:38,519 Kami akan memiliki peluang lebih besar untuk menang dengan ini. 889 00:56:38,520 --> 00:56:41,189 Hei, apakah telingamu tersumbat? 890 00:56:41,190 --> 00:56:42,258 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 891 00:56:42,259 --> 00:56:44,289 Saya tidak bisa mengungkapkan lagu ini. 892 00:56:44,290 --> 00:56:46,089 Aku berjanji pada Eun Gyeol bahwa aku tidak akan melakukannya! 893 00:56:47,290 --> 00:56:48,798 - Lalu... - Iya. 894 00:56:48,799 --> 00:56:50,099 Tangkap dia! 895 00:56:50,100 --> 00:56:51,499 - Hai! - Singkirkan itu darinya! 896 00:56:51,500 --> 00:56:53,629 - Pegang dia. - Ambil itu! Ayo cepat! 897 00:56:53,630 --> 00:56:55,698 - TIDAK! - Aku akan bertanya pada Tuan Jonathan... 898 00:56:55,699 --> 00:56:57,099 lagu mana yang lebih bagus. 899 00:56:57,100 --> 00:57:00,039 - Hai. Dasar kamu! - Biarkan dia di sini selama sepuluh menit. 900 00:57:00,040 --> 00:57:01,738 - Oke, mengerti. - Ma Joo! Tunggu. 901 00:57:01,739 --> 00:57:05,710 - Lepaskan aku! - Hei, tenanglah. 902 00:57:08,080 --> 00:57:09,150 Tapi saya tidak mengerti. 903 00:57:09,949 --> 00:57:11,689 Mengapa dia tiba-tiba kembali dari AS? 904 00:57:11,690 --> 00:57:14,960 Lebih penting lagi, mengapa ibumu pergi ke White Night Music? 905 00:57:15,460 --> 00:57:16,719 Karena dia adalah kakek dari pihak ibu saya. 906 00:57:17,520 --> 00:57:18,560 Apa? 907 00:57:18,960 --> 00:57:22,830 Tuan Jonathan di White Night Music adalah kakek dari pihak ibu saya. 908 00:57:23,429 --> 00:57:24,670 Apa yang kamu bicarakan? 909 00:57:25,429 --> 00:57:27,569 Kakek dari pihak ibu Anda adalah seorang profesor fisika. 910 00:57:28,400 --> 00:57:31,869 Dia adalah ayah angkat ibuku. 911 00:57:32,610 --> 00:57:34,908 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, 912 00:57:34,909 --> 00:57:38,080 bagaimana kamu bisa mengenal Pak Viva? 913 00:57:39,279 --> 00:57:40,310 Saya putrinya. 914 00:57:45,089 --> 00:57:46,119 Hei, ada apa? 915 00:57:47,219 --> 00:57:48,360 Kami berdua... 916 00:57:50,860 --> 00:57:51,989 pernah bertemu di masa lalu. 917 00:57:52,690 --> 00:57:54,699 Apa? Kita? 918 00:57:55,460 --> 00:57:56,529 Kapan? 919 00:57:56,860 --> 00:57:58,400 Hari dimana ibumu... 920 00:57:58,969 --> 00:58:01,739 memberiku gitar yang ditinggalkan kakekmu untukku. 921 00:58:11,179 --> 00:58:12,210 Dia baik, bukan? 922 00:58:13,949 --> 00:58:16,020 Dia putriku. Dia ingin menjadi pemain cello. 923 00:58:16,179 --> 00:58:17,819 Dia juga berusia 18 tahun, sama sepertimu. 924 00:58:18,719 --> 00:58:19,719 Dan... 925 00:58:21,520 --> 00:58:23,159 kami bertemu di pemakamannya juga. 926 00:58:23,290 --> 00:58:25,230 (Dalam Duka) 927 00:58:31,569 --> 00:58:33,799 (Musik Viva) 928 00:58:46,009 --> 00:58:48,219 Anak laki-laki itu adalah kamu? 929 00:58:49,150 --> 00:58:50,150 Ya. 930 00:58:51,549 --> 00:58:54,690 Tapi apa yang kamu lakukan di pemakaman kakekku? 931 00:58:55,790 --> 00:58:57,360 Dia adalah mentor saya. 932 00:58:57,759 --> 00:58:58,759 Apa? 933 00:58:59,589 --> 00:59:01,900 Dia menyelamatkan saya ketika saya diintimidasi di sekolah. 934 00:59:03,360 --> 00:59:05,199 Dialah yang mengajariku musik... 935 00:59:07,799 --> 00:59:10,040 dan mengajariku apa arti "CODA". 936 00:59:14,710 --> 00:59:16,980 Aku harus pergi menemuinya sekarang. 937 00:59:18,080 --> 00:59:19,150 Hai. 938 00:59:28,719 --> 00:59:30,159 Oh Ma Joo! 939 00:59:30,690 --> 00:59:32,790 - Menembak. - Hei, tunggu! 940 00:59:33,529 --> 00:59:35,499 Serahkan selagi aku masih berbicara baik padamu. 941 00:59:35,500 --> 00:59:37,459 Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini. 942 00:59:37,460 --> 00:59:39,770 Saya berjanji padanya untuk memastikan tidak ada yang mau mendengarnya. 943 00:59:39,929 --> 00:59:40,929 Hai! 944 00:59:41,670 --> 00:59:44,638 Sudah terlambat. Kita semua sudah mendengar lagunya! 945 00:59:44,639 --> 00:59:45,710 Astaga. 946 00:59:46,469 --> 00:59:47,539 Hai! 947 00:59:47,540 --> 00:59:50,638 Eun Gyeol akan marah jika dia tahu aku meninggalkan rumah. 948 00:59:50,639 --> 00:59:53,779 Sejak kapan kamu melakukan persis seperti yang dia katakan? 949 00:59:55,719 --> 00:59:56,719 Oh. 950 00:59:58,520 --> 00:59:59,549 Menembak. 951 01:00:02,020 --> 01:00:04,658 Ayahmu mengirimimu pesan, kan? Pergi dan jadilah anak yang baik. 952 01:00:04,659 --> 01:00:05,889 Hei, tunggu! 953 01:00:06,830 --> 01:00:08,259 Sungguh, oke? 954 01:00:08,360 --> 01:00:10,359 Kau tahu aku melakukan ini bukan demi diriku sendiri. 955 01:00:10,360 --> 01:00:13,129 Jadi ayo kita pergi dan bertanya pada Tuan Jonathan. 956 01:00:13,130 --> 01:00:14,698 Tanyakan padanya lagu mana yang lebih baik. 957 01:00:14,699 --> 01:00:16,940 - Hei, aku tidak bisa... - Kamu adalah orang terdepan kami! 958 01:00:19,170 --> 01:00:20,170 Aku mengandalkanmu. 959 01:00:20,770 --> 01:00:22,940 (Malam Putih) 960 01:00:32,049 --> 01:00:33,250 Astaga. 961 01:00:46,830 --> 01:00:49,770 (Musik Viva) 962 01:00:59,880 --> 01:01:00,949 Keringkan dirimu. 963 01:01:01,179 --> 01:01:02,779 Kamu akan masuk angin jika tetap seperti itu. 964 01:01:06,420 --> 01:01:07,420 Tidak apa-apa. 965 01:01:07,619 --> 01:01:09,319 Hal seperti itu bisa terjadi di masa muda Anda. 966 01:01:14,730 --> 01:01:16,130 Aku tidak percaya aku tidak tahu. 967 01:01:25,909 --> 01:01:28,279 Aku tidak percaya aku tidak mengenali Pak Viva. 968 01:01:43,319 --> 01:01:44,388 Oh tidak. 969 01:01:44,389 --> 01:01:46,989 - Astaga, apa dia baik-baik saja? - Hubungi 911! 970 01:02:11,080 --> 01:02:13,349 ("Lagu untukmu") 971 01:02:13,350 --> 01:02:16,859 Terima kasih khusus kepada Ha Eun Gyeol. 972 01:02:16,860 --> 01:02:18,059 ("Lagu untukmu") 973 01:02:18,060 --> 01:02:19,859 Berkat kalian aku bisa menyelesaikan lagu ini. 974 01:02:19,860 --> 01:02:21,298 (Lagu oleh Ha Yi Chan dan Ha Eun Gyeol) 975 01:02:21,299 --> 01:02:22,630 Melihat ke belakang, saya menyadari... 976 01:02:23,799 --> 01:02:25,900 bahwa lagu ini bukanlah satu-satunya hal yang Anda bantu selesaikan. 977 01:02:26,929 --> 01:02:28,469 Saat aku menginginkan sesuatu, 978 01:02:29,469 --> 01:02:32,469 saat aku merasa kekurangan sesuatu, saat aku putus asa, 979 01:02:35,580 --> 01:02:36,880 dan bahkan pada saat-saat terindahku, 980 01:02:38,009 --> 01:02:39,610 kamu selalu ada bersamaku. 981 01:02:42,179 --> 01:02:43,850 Anda berbohong kepada saya bahwa Anda adalah anak saya. 982 01:02:47,020 --> 01:02:48,089 Tapi tahukah Anda? 983 01:02:51,089 --> 01:02:52,790 Entah kenapa, aku merasa kamu seperti ayahku. 984 01:02:55,060 --> 01:02:57,259 Meskipun aku belum pernah merasakan kasih sayang seorang ayah, 985 01:03:01,639 --> 01:03:03,270 Saya mengalami hal serupa berkat Anda. 986 01:03:09,139 --> 01:03:11,509 Nak, terima kasih. 987 01:03:13,080 --> 01:03:14,179 Tetapi... 988 01:03:15,580 --> 01:03:17,619 di kehidupanku selanjutnya, aku akan terlahir sebagai ayahmu. 989 01:03:24,489 --> 01:03:25,659 Hei, Yi Chan! 990 01:03:25,860 --> 01:03:28,658 Jangan membuatku mengatur meja dua kali. Keluar dan makan sekarang! 991 01:03:28,659 --> 01:03:29,730 Ya ampun. 992 01:03:40,409 --> 01:03:42,210 Jika ada yang mendengarkan, tolong... 993 01:03:44,949 --> 01:03:46,949 Tolong kabulkan keinginanku yang putus asa. 994 01:03:51,219 --> 01:03:52,219 Bisakah kamu mendengarku? 995 01:03:53,790 --> 01:03:54,889 Suaraku. 996 01:03:55,960 --> 01:03:57,020 Bisakah kamu mendengarnya? 997 01:04:18,909 --> 01:04:20,949 maafkan aku, ayah... 998 01:04:23,219 --> 01:04:25,549 (Festival Kebudayaan Hongdae ke-2) 999 01:04:29,319 --> 01:04:35,330 Kami bertemu saat mengembara 1000 01:04:36,730 --> 01:04:41,839 Melalui waktu 1001 01:04:43,839 --> 01:04:50,509 Di antara banyak orang 1002 01:04:51,210 --> 01:04:56,880 Saya mengenali Anda 1003 01:05:29,350 --> 01:05:34,249 (Semangka Berkedip) 1004 01:05:34,250 --> 01:05:35,689 Akhiri perjalananmu... 1005 01:05:35,690 --> 01:05:37,758 dan datanglah ke tempat Anda tiba. 1006 01:05:37,759 --> 01:05:39,528 Apakah menurut Anda saya bisa kembali dalam situasi ini? 1007 01:05:39,529 --> 01:05:40,729 Kemana kamu pergi? 1008 01:05:40,730 --> 01:05:42,460 Untuk menemukan bajingan yang membuat Yi Chan seperti itu. 1009 01:05:42,699 --> 01:05:45,670 Tolong buka matamu. 1010 01:05:45,929 --> 01:05:47,629 Aku yakin semua usahamu... 1011 01:05:47,630 --> 01:05:49,699 mengubah situasi menjadi lebih baik. 1012 01:05:49,839 --> 01:05:52,738 Jadi sekarang mari kita kembali ke dunia tempat kita seharusnya berada. 1013 01:05:52,739 --> 01:05:54,138 Ini bukan salahmu. 1014 01:05:54,139 --> 01:05:55,710 Kecelakaan hanyalah kecelakaan. 1015 01:05:55,980 --> 01:05:57,379 Jangan melihat ke belakang, dan pergi. 1016 01:05:57,380 --> 01:05:58,979 Jika kamu memutuskan untuk tinggal, 1017 01:05:58,980 --> 01:06:02,548 hidupmu di tahun 2023 akan hilang. 1018 01:06:02,549 --> 01:06:04,119 Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?